そっち

好き嫌いっていうか
左は見てて物悲しくなる

冴えないおっさんがドアップって時点で観る気は無い

内容的にはどっちのノリなの？

ヴァージン・マウンテンって

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

左はファッション誌の表紙
右は虐められてる奴のノートか机

>好き嫌いっていうか
>左は見てて物悲しくなる
内容はちゃんと左だぞ

>内容はちゃんと左だぞ
😢

>43歳独身で女性経験なしのシャイな大男の恋愛模様を描いたアイスランド映画。空港の荷物係として働くフーシは、ジオラマ作りだけが楽しみという単調な毎日を送っていた。
43歳!?

これ酷かった
お前…脇役じゃねぇか！って

文字情報に踊らされる国なんだな

右の方が悪意あって好き

これだと意味が逆ですね

>これだと意味が逆ですね
西洋も西洋だが日本も日本だな

>これだと意味が逆ですね
日本はラストでなんでそんなタイトルにしたって思うやつ

何でこんなダサくできるの

日本の映画館を利用するユーザーの感性に合わせてローカライズしてるんだよ
ジャニーズのライブ映画が売り上げ上位に来るような市場だと考えれば分かるだろう

お洒落にしても日本では客入らないって
結論でてるからねぇ・・・
デザイナーの自己満で小奇麗な
ポスター作ってもしゃーないのよ
お金かかってるから・・・

どっちが

>日本はラストでなんでそんなタイトルにしたって思うやつ
ちなみに
バトルランナーは向こうの原題は「ランニングマン」
ベストキッドは向こうの原題は「カラテキッド」

そういうものに縛られることがそもそもの間違いであるとなぜわからないのか

>どっちが
これ何度見ても笑う

邦題と言えば水野晴夫だよな

>どっちが
スレ画も含めて俺は日本版の広告好きだよ

痛そう

>痛そう
これはちょっとふざけすぎかなぁ

広告代理店「とりあえずブロッコリーにしたろ！」

>痛そう
内容的には右で合ってる定期
同じ流れ何度も見たぞこのスレ

日本はコピーライターが幅を利かせ過ぎてるのか

>日本はコピーライターが幅を利かせ過ぎてるのか
ンボボボボボォオとかぎゃああいってぇとかコピーライターの仕事じゃないだろ…

B級ホラーのポスターは変にすることで話題にでもしないと
誰の目にも止まらねーのよって考えで作られてるから…

そんな考えは一旦捨てろ

>1763738988423.jpg
ンボボボボボォが無ければ日本版でもいいんだが…

>ンボボボボボォが無ければ日本版でもいいんだが…
笑っちゃうけどこれがあると一発で他と区別つくからな…
笑っちゃうけど

>どっちが良い？

>1763744121349.jpg
これは難しいな
どちらも違ってどちらも良い

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

スレ画はメンヘラ女に入れ込んでろくな目に合わなかったみたいな内容だった記憶

左はどんな映画が全くわからんから右が良い

逆に日本以外の国ってコピーライターが存在しないのか？

>No.1367797332
右の方がちゃんと内容にマッチしてるな
左でカップルとか釣られたら気の毒だわ

辛そうなのは現実だけで十分だからな

これはさすがにプチ炎上して『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に変わった

>これはさすがにプチ炎上して『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に変わった
どちらにせよ思いっきりネタバレしとるやん

>これだと意味が逆ですね
タイトルもひどいし
死亡確定シーンに宇宙の暗闇を生き抜けもひどい

>>これはさすがにプチ炎上して『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に変わった
>どちらにせよ思いっきりネタバレしとるやん
とはいえ飛行機の映画は落ちないと話にオチ無いからな

文章足すなよだせえな

まぁ貼る場所に合わせて合った奴貼れば良いんだよとしか

勝手に戦え！というキャッチコピーがとても秀逸だったね

スレ画は友人が居るだけまだマシ

>逆に日本以外の国ってコピーライターが存在しないのか？
こういうので比較として出されるのって
雰囲気やカッコよさ優先のいわゆるティーザーイメージなことが多いから
実際に宣伝用に採用されるのはもっとゴテゴテしたダサいポスターだったりはするよ

>>これはさすがにプチ炎上して『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に変わった
>どちらにせよ思いっきりネタバレしとるやん
パイロットが死んでから状況が始まるシチュエーション映画だからいいんだよ
キャストアウェイでトム・ハンクスが遭難するなんてネタバレだ！なんて言わないだろ

小説とか昔から
洋書はダブルトリプルミーニングで一見して訳解んないタイトルで興味を引く手法や
最後まで読んでみるとタイトルの意味が分かるみたいなのが好まれるが
日本でそれやると誰も手に取ってくれないので
和書は猿でも分かるような分かりやすいタイトルにするのが定番
なろう系のタイトルが長くなるのもある意味日本的
映画の邦題やポスターもそれを踏襲してると思われる

>逆に日本以外の国ってコピーライターが存在しないのか？
英語圏や中国語圏は出来るだけ短い言葉にまとめるのが知的でカッコイイって文化だから
コピーライターの仕事は出来るだけキャッチーかつ短い単語を考える事だよ
それ以外の文化圏のコンテンツはそもそも日本に入ってこないからわかんが
想像だとイスラム圏なんかは詩がもてはやされる文化だからたぶん長くて詩的な表現が受ける

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>No.1367804210
全部詰めました感がすごい

>どっちが
目が肥えた日本人には左怖くないし…って判断なのか？

昔はいい仕事してたと思うのは本国版を知らなかっただけなのが

>バトルランナーは向こうの原題は「ランニングマン」
あれ今度やる奴ってこれのリメイクだったのか

作中でンボボボボっていうの？言うならまあいいけど

スレ画現地では原作が有名だから左でいいんだろうけど日本じゃ無名だからヤッパリ右になるよな

>何でこんなダサくできるの
なんか下手なコラにしか見えないな

なんか変な映画だなと思ったら原題が全然違うのはよくある

>1763756340927.jpg
右だと見たくならないかな

>No.1367804210
どっちも味があって良いな

>>43歳独身で女性経験なしのシャイな大男の恋愛模様を描いたアイスランド映画。空港の荷物係として働くフーシは、ジオラマ作りだけが楽しみという単調な毎日を送っていた。
>43歳!?
若いな

フローズンとかシンプルすぎて絶対ウケないから
いい仕事する時はある

>>1763738988423.jpg
>ンボボボボボォが無ければ日本版でもいいんだが…
でも実際ンボボボだし…

>昔はいい仕事してたと思うのは本国版を知らなかっただけなのが
内容知ってるから左も良いと思うけど内容が分からなさすぎでそのポスターだけじゃ見ようとならないので宣伝ポスターなら右のが優秀だと思う

>>>1763738988423.jpg
>>ンボボボボボォが無ければ日本版でもいいんだが…
>でも実際ンボボボだし…
海外のガチホラーなんて日本じゃマジで見てもらえないので多少でもネタっぽくするしか

リスペクトも無く弄りでしか無いキャッチコピー使うようになったのが今時って感じ

>昔はいい仕事してたと思うのは本国版を知らなかっただけなのが
文章もイラストもすげーいい仕事してると思うぞ日本版

まずThe Thingから遊星からの物体Xってタイトルにしたのがクソ有能

邦題ザ・シングじゃ意味分からんかったと思う

ぶっちゃけた話英文がほぼ読めないニュアンスが理解出来ない日本人が悪いと思う

現代の黙示録みたいなタイトルから地獄の黙示録にしたのもセンス抜群だと思う

ザ・マミー→ハムナプトラは英題の方が失敗しちゃってる感がある

>ザ・マミー→ハムナプトラは英題の方が失敗しちゃってる感がある
ミイラ男の復活のリメイクなんだし変える必要ないやろ

ワイルドスピードとタイトル付けた人は優秀

メガマックスって邦題だけだったのか…

左は行かないけど右見て行っても内容は左なんだろ
ピン抜くゲームや王様助けるゲームや数字で戦うヒーローと同じで嘘広告じゃん

海外のポスターだと互角な雰囲気なのに日本だと煽りからジェイソンボコボコなの本当に笑う
そして内容的には日本のが正しいという

刃牙の家かよ

>文字情報に踊らされる国なんだな
そもそも外人って字が読めないから書かれてもゴチャゴチャしてるだけで何を言ってるか分からんのよ
識字率低いから映画も吹き替えになるわけで

>左は行かないけど右見て行っても内容は左なんだろ
>ピン抜くゲームや王様助けるゲームや数字で戦うヒーローと同じで嘘広告じゃん
恋を知って成長する物語で失恋で終わるけど最後は微笑む展開なので左みたいに絶望感あるわけでもないぞ

その落書きした女子高生は出てきますか？

とにかく文字を書く傾向がある日本版

スレ画右と左なら左のが見たい
でも他の多数の映画の中でどっちが目立つかっつったら右
多数の映画の中から右を見つけても見ないだろうけど

シャーマンの落書きが出来る女子高生は何者なんだよ

ラノベに長ったらしいサブタイトルつける日本人らしいな

ざぁこ❤ざぁこ❤
43歳デブオタクドウテイ❤

>とにかく文字を書く傾向がある日本版
書いてある文字が日本語ならもれなく読めるのが日本人

左はなんのジャンルかすらわからねーよ
恋愛映画かよ

>内容知ってるから左も良いと思うけど内容が分からなさすぎでそのポスターだけじゃ見ようとならないので宣伝ポスターなら右のが優秀だと思う
そういう「うん…うん…この文章は面白そうだ…よし、見よう…」って感性が要は日本人的ってことでしょ

>文字情報に踊らされる国なんだな
いまも高市政権のネットツイッター工作に大半が踊らされてるバカの国

英語というか外国語だと（逆も然りだけど）単語に複数の意味が込められていて日本語で直訳すると片方の意味を取り損ねるなんて事もあるわけだからな
改題はまあ仕方ない

多民族国家でいろんな言語を使う国だと
宣伝で長い英文書いても読まれるかわからないという事情もあり
洋画の原題に短い一語が多いのもこれがあるとかなんとか

海外、ハーフブラッドプリンス
日本、謎のプリンス

やっぱりインパクトのある煽りが入ってるのが好きかな映画のポスターは

実写映画でもポスターをイラストにするのは今でもたまにはあるけどもっと使って欲しい

>海外、ハーフブラッドプリンス
>日本、謎のプリンス
日本版も最初合いの子だったんだよな

>>どっちが良い？
生頼範義はずるい　ずるすぎる