でも日本にナポリはないけどナポリタンあるぞ

先に来てた別の転生者が広めたのかもしれない

スレ画の女の服の下はいまいちよく分からん体型をしているな
剥いてキボンヌ

>でも日本にナポリはないけどナポリタンあるぞ

まんがには分かりやすさも必要なんだよ

大体どの異世界にも商人がいるわけだし

翻訳機能が仕事してるパターンもある

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

仏教由来の言葉を使用禁止にして書いてみればわかる

転生者や転移者がいる時点で同じ大世界の中に内包された小世界なのは確定してるんで
既にそこはハンバーグのある世界の中でしかない

1レス目の例えが面白いが悪すぎる

サンドイッチみたいな出来過ぎたものもあるし

>サンドイッチみたいな出来過ぎたものもあるし
あれデマらしいよ

スキル自動翻訳が勝手にハンバーグって言ってるだけだろ

>1レス目の例えが面白いが悪すぎる
冷静に考えると日本には無いけど地球にはあるからってツッコみどころはあるんだが
なんか一瞬そうかも…ってなるところが秀逸

そもそも日本語で喋ってんだから日本語に翻訳されてるだけでしょ

でも行けもしない月の土地売ってるでしょ

JINとかみたいに異世界人が作って広めた場合は元の名前のままの可能性あるな

>>でも日本にナポリはないけどナポリタンあるぞ

タルタルステーキと言ってハンバーグが出てくる可能性もあるし
生ハンバーグといってタルタルステーキが出てくる可能性もある

伏線だったりする場合もあるので判断に迷う

でスレ画はどんなものが出てきたの？

美味しいバーグハンだとかサンドドイッチを作ると書いとけば満足するのだろうか

ひき肉楕円焼き
なら満足か？

>でスレ画はどんなものが出てきたの？
普通のハンバーグ

>No.1362766836
その画像の左端の不機嫌そうな少年がめちゃ旨そうにナポリタン食ってる別の画像好き

造語がカッコ悪いと思われドイツ語は使い古しラテン語もバレちゃうから
もう自動翻訳でわかり易い言葉日本語や英単語になって理解してるんだにするしかないんだよな

>伏線だったりする場合もあるので判断に迷う
これをやりたいなら異世界自体の世界観はかなり作りこんでてほしい（めんどくさいオタク

>これをやりたいなら異世界自体の世界観はかなり作りこんでてほしい（めんどくさいオタク
というか先に出てる他の単語で被ってるのあると萎えるしな…

会話は出来るけど文字が読めないので勉強してる内に
意訳のような会話をしてた事が判明するパターンもある

翻訳機能に頼ってる時点で言葉遊びになりかねないってのと
マジで考えると物凄い疲れる領域だって事

それはそれとしてハンバーグの方が分かりやすく伝わるよね

>1761906883388.png
スレ画エロ漫画でよく見た画だけど作者だれ？

スレ画高津？

>でも日本にナポリはないけどナポリタンあるぞ
バカ？

>スレ画エロ漫画でよく見た画だけど作者だれ？
これね

あれ？トレパクラー？
異世界モノ描いてるんだ

>>スレ画エロ漫画でよく見た画だけど作者だれ？
>これね
サンクス
高津もエロ漫画やめちゃったのか。。

>それはそれとしてハンバーグの方が分かりやすく伝わるよね
捏ねた肉の円形焼きとか言われても困るしな

>伏線だったりする場合もあるので判断に迷う
レイアースも「なんで英語のマジックナイトやねん？」って伏線があったな

>これね
サービスシーンはあるの？

>翻訳機能に頼ってる時点で言葉遊びになりかねないってのと
>マジで考えると物凄い疲れる領域だって事
転生ボーナスの翻訳能力の副産物で異世界どころか現実でも最高峰の魔法使えるやつとかあるしな
ちなみに以前の転生者には異世界語の翻訳はデフォルトでもらえた機能だった

紀元前に妲己がハンバーグ作ってるのはいいのか？

妲己はわざとやってるっぽいしなぁ
一応ループを認識してたんだっけ？

全バーグの半分の奴ですよ

>転生ボーナスの翻訳能力の副産物で異世界どころか現実でも最高峰の魔法使えるやつとかあるしな
ソレは例外というか精霊人間と感覚違い過ぎるやん……つーかおじさんは現代日本人として普通に異常者の部類では

TUNAMIとかBUKKAKEみたいに和製英語もあるしな

このすばで解読不能の暗号は過去の転生者が残した日本語だったとかあったな

>このすばで解読不能の暗号は過去の転生者が残した日本語だったとかあったな
それは盾の勇者とかでもみたやつ

>>このすばで解読不能の暗号は過去の転生者が残した日本語だったとかあったな
>それは盾の勇者とかでもみたやつ
転移だがゼロ魔でもあった

棺桶に刻んであって
「これを読める人、もっと早く会いたかった」って書いてあったり

ふぁっくすとか色々有る

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>翻訳機能に頼ってる時点で言葉遊びになりかねないってのと
>マジで考えると物凄い疲れる領域だって事
発声以外のコミュニケーションも含んだ「会話」だからすごい凝ってる漫画
ただし更新は遅い

>先に来てた別の転生者が広めたのかもしれない
そもそも現実世界のハンバーグも異世界の人間ざ広めた可能性もある

言葉はね伝えるために有るんだよ(メタ)

和風エルフとかいるしな
衣装に突っ込むといろいろと…

自動翻訳なら勝手に翻訳されてんだろ

まぁ仕事には期限ってのがあるしな
粗製乱造で深く考えてないならそんなモンだ
悪いことじゃないがハリー・ポッターや指輪物語は生まれないというだけ

焼きミンチとか呼ぶか…
なんというかキョフテとか別の地域ならあるしな

・そう翻訳されるから
・先人が居るor居た
・偶然
これでほぼ説明できる

肉　叩く　だろうしな
　　ミンチ

肉の丸め焼き

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

そもそもハンバーグってどんな意味？

>全バーグの半分の奴ですよ
なるほどバーグラリーディッシュ…

>ソレは例外というか精霊人間と感覚違い過ぎるやん……つーかおじさんは現代日本人として普通に異常者の部類では
ただのセガ好きなだけなのに

>ただのセガ好きなだけなのに
セガ好きを名乗るにしてもサターンやドリキャスのゲームの半分位はノータッチじゃねあの男？

パルスのファルシのルシがパージでコクーンする方が読みたいか？
俺はハンバーグでいいよ

四面楚歌だな

>>ただのセガ好きなだけなのに
>セガ好きを名乗るにしてもサターンやドリキャスのゲームの半分位はノータッチじゃねあの男？
おじさんはドリキャス買った日に転移したから遊べなかったんだ
かわいそうなんだ…

>サターンやドリキャスのゲームの半分位はノータッチじゃねあの男？
RPGは駄目、STGは苦手、ちょっとでも美少女が出るとエッチだからと回避………八割型駄目じゃね？

>パルスのファルシのルシがパージでコクーンする方が読みたいか？
また間違ってる…

別に好きを名乗ってもええんちゃう？

>異世界にハンブルクは無いわけだし
>ハンバーグと言っても別の何かなんだろうな

いやまぁ異世界おじさん大好きなのは分かったから……ここ異世界語のスレなので…
取り敢えず「何で翻訳スキルで喋ってたのに日本帰ってきた後異世界語喋ってたのか」と「何で精霊相手に日本語で喋ってるのか」の説明思いついたら教えてくれな

むしろ異世界おじさんで全部解答提示されてないか
特定の作品についてじゃなければ「こんな感じだろ」で丸くおさまると思うが

その世界（地域）での呼び方はあるが
伝わりやすさを考えると一般名称化してるやつでいいよな
人形焼きみたいなので伝わるんだし

元々教皇の方が偉いのに
跳ねっ返ったバカが怒られて土下座った事を
屈辱とか言っちゃってる訳ですし

ん？自分が否定したものの説明を要求してるんこの人？

創作の漫画に理由を求めるとか暇なのか

暇かどうかは虹裏に来てる時点で分かりきってる話じゃないかな

ウマ娘の世界で馬鹿って言葉に疑問持つか？

そもそも地球じゃないのになんで哺乳類がいるんだよってなるし

逆に言えば環境が同じなら哺乳類は存在出来るって証明できるよね

会話が通じてる時点でその言葉だけあるのか？って言われてもな

>1761915250081.jpg
四面楚歌だっけ…

>No.1362802732
それこそ他所でやれ

異世界ハンバーグ問題懐かしい

話題性のある作品にケチ付けて問題に仕立てただけだよね
結局何も問題がない

>話題性のある作品にケチ付けて問題に仕立てただけだよね
>結局何も問題がない
とはいえ
>伏線だったりする場合もあるので判断に迷う
と表裏一体なので「問題がない」と言う訳にもいかんのだ
答えは沈黙

考察ではなく問題にする訳だから伏線だったとしてもおかしいと騒ぐのは間違いだよ
結局騒ぎたいだけなので今は全然だろ

異世界で言葉が通じる事全てを疑わなきゃならなくなる要素の一部分だけ持ち出して伏線って言われても困る

偶然同じ名前でしたって言われたら反論できない気もするな

現実にもマーガリンの可塑性の事をプラスチックと同じって誤訳したパターンあったな

異世界おじさんの「ニュアンスをうまく翻訳した」が一番上手い気がする

>ウマ娘の世界で馬鹿って言葉に疑問持つか？
バ鹿じゃなかったっけ？馬って漢字は全部カタカナになってるとか聞いたけど

>このすばで解読不能の暗号は過去の転生者が残した日本語だったとかあったな
まああの世界だと日本語伝わっていても不思議じゃない環境なんだけどね
転生させたのが駄女神だからギャグマンガの要素もあるからそこら辺はどうでもいいやぐらいで流される

>1761910584159.webp
ビジュアルメモリで仮面ライダーに変身しそう

>現実にもマーガリンの可塑性の事をプラスチックと同じって誤訳したパターンあったな
あれは臭ぇバター派の陰謀だから…

>>ウマ娘の世界で馬鹿って言葉に疑問持つか？
>バ鹿じゃなかったっけ？馬って漢字は全部カタカナになってるとか聞いたけど
二足歩行だから馬の下の点が2個になってる

>1761915250081.jpg
何か意味があるとかでもなきゃこれが最適解なんだよな
ミートローフのような料理とか言っても知らん人には伝わらんからハンバーグと表現する方がベターやろ

何か良い感じに自動翻訳されるせいで
日常的なことわざ言ってるつもりが現地宗教の聖書の引用文に言い換えられて
この教養…もしや身分を隠してる貴族か…？って誤解されるなろう作品はちょっと笑った

アニメ化して累計数百万部や一千万部の作品も
異世界にトマトやレタスとか似た様なのがあって
結局は似た様な文字をモジったりともう面倒だから地球独自の品名で話進めたりになるんだ

>伏線だったりする場合もあるので判断に迷う
シナリオフックになってないなら分かりやすさ優先でいいんだよ
日本語は仏教から一般化した言葉がすごく沢山あるが、異世界に仏教あんのかいって話になるし

>二足歩行だから馬の下の点が2個になってる
ウマ娘は足が速いので残像が見える！　ということで点4つのこともあるそうな
フォント変え忘れたときの言い訳用だよなコレ･････

>>二足歩行だから馬の下の点が2個になってる
>ウマ娘は足が速いので残像が見える！　ということで点4つのこともあるそうな
>フォント変え忘れたときの言い訳用だよなコレ･････
言い訳というか馬偏全部やってられんっていう現実的な対処だろう

地上人がバイストンウェル行くと自動でテレパシーもらえる
発声する言語はそのままで、頭の中に声が響く感じらしい
これのおかげで「あ、この人って地上人だな」とも解ったりする

情報って単語も割と最近の言葉なんだね
100年ちょい程度の結構曖昧な発祥の言葉だった

>二足歩行だから馬の下の点が2個になってる
おぉなるほど

>>ウマ娘は足が速いので残像が見える！　ということで点4つのこともあるそうな
>>フォント変え忘れたときの言い訳用だよなコレ･････
>言い訳というか馬偏全部やってられんっていう現実的な対処だろう
物凄くなるほど…！

変え忘れも何もたづなさんの駿川の時点で馬偏点四つだし

昨日やってたポーションでも異世界で17歳とか13歳とか言ってたが向こうの世界の一日はこっちと同じ24時間なのか?公転周期365日なのか?その辺独自に設定付けたとしてでも重力は都合よく1G?とかって話になるからあんまこだわってもな

馬鹿は莫迦の当て字なんだけど現実世界で馬と鹿が並ぶのは分かる
ウマ娘の世界で馬と鹿の文字が並ぶのはシカ娘がいないと不自然だろ

>馬鹿は莫迦の当て字なんだけど現実世界で馬と鹿が並ぶのは分かる
>ウマ娘の世界で馬と鹿の文字が並ぶのはシカ娘がいないと不自然だろ
シカを乗り回すウマ娘がバカだったんだろう

翻訳の制限をストーリーに絡めた作品
翻訳魔法があるけど、対話者間で対応した言語が無い場合
「○○だよね」
「○○とは何？」
ってなる
また魔法は人と人でしか機能せず、機械や書物には使えないので、日本語学校を設立することになった

主人公が異世界後を勉強したので理解できる、異世界側の住人が日本語を理解できるのが事件解決の糸口になる展開もあった

レース関係とかは馬偏点2つに変えてあるけど
一般的な語句に関しては点四つなのでウマ娘世界も馬偏は点四つの方が普通

>地上人がバイストンウェル行くと自動でテレパシーもらえる
>発声する言語はそのままで、頭の中に声が響く感じらしい
>これのおかげで「あ、この人って地上人だな」とも解ったりする
もし頭の中に響く方式じゃなかったとしても、口の動きと聞こえてくる言葉が違うから洋画吹き替えみたいな感じになって
現地人じゃないことがわかっちゃうね

國と国みたいな（旧字）
崎と?と嵜みたいな（異字体）

>>これをやりたいなら異世界自体の世界観はかなり作りこんでてほしい（めんどくさいオタク
>というか先に出てる他の単語で被ってるのあると萎えるしな…
ここら辺を厳密にすると日本語や漢字とかで表現するの軒並みアウトだしね
主人公本人は日本語喋っているけど他人からは別の言語喋っている様に聞こえました的な
主人公視点では気づかない認識出来なかったりと他人も口の動きや認識どうなっているんだ

川崎24年の酒まで出ると自動翻訳説すら貫通する

ハンバーグ伯爵が作ったんだろ